| Ocena:
Udostępnij inaczej
Ukryj komentarze(35)Dodaj komentarze
Aby dodać komentarz musisz się zalogować
Najwyżej oceniony komentarz:pokaż
Łowca
sznib
Ocena: 37 (glosow:45)
Ocena: 37 (glosow:45)2014-08-21 18:25:46
Słowo "nerd" oznacza "kujona" nie "frajera" panie wrzucający.
Najśmieszniejsze jest to, że wymądrza się osoba, która totalnie nie zna angielskiego. NERD= Frajer, nieudacznik; maniak komputerowy (synonim "geek",mylony z kujonem- chodzi o kujona komputerowego, nie w szerszym znaczeniu tego słowa). Jak czytam tekst w stylu "nerd" oznacza "kujona...." i jeszcze ocena 40+, to ręce opadają! Nie wiem skąd biorą się takie "tłumaczenia", ale na pewno nie z dobrego źródła. Nawet w głupiej WIKIPEDII sobie sprawdźcie co oznacza słowo Nerd.
Odpowiedz
Na słowo "kujon" jest paręnaście określeń, ale nie znalazłam słowa "nerd"!
A od kiedy "nerd" to "frajer"? Najwyraźniej opuściłeś kilka lekcji angielskiego.
W szkole miałem francuski hehehe a tłumaczenie słowa nerds jest wieloznaczne, przykładem tytuł filmu Revenge of the Nerds - Zemsta frajerów.
a na marginesie dla mnie kazdy kujon to frajer ;)
A masz pojęcie że tytuł "Zemsta frajerów" nie jest poprawnym tłumaczeniem?
Musi miec glodne dzieci. Taka mleczarnia.
co za duzo to niezdrowo, ciekawe, kiedy tej pani trzaśnie wpół kręgosłup...
Nerd to kujon. Ty jestes frajer, lub menedzer.
pomijając znajomość translatora ,,, takie cyce to kalectwo jest przecie!!
...czy tylko ja widze narośl na cyckach w kształcie kobiety?...
komentarz usunięty przez moderatora
Plus.
komentarz usunięty przez moderatora
Słówko nerd ma różne znaczenia, w tym również frajer, ale może znaczyć też, świr, spec (w sensie specjalista w danej dziedzinie), kujon, mięczak, znaczenie słowa zależy od kontekstu, sytuacji, całego zdania w którym zostało użyte. Moim zdaniem napis na koszulce oznacza "kocham świrów" (w znaczeniu, świr komputerowy, maniak, człowiek grający nałogowo w gry komputerowe)
Jak to nie, mogę prosić o argumenty?. Chętnie zasięgnę informacji od kolegi.
A ja poprę kolegę w 100%. Plus.
Facet sprawia wrażenie, jakby miał zaraz odłożyć szklankę na bufet...
Słowo "nerd" oznacza "kujona" nie "frajera" panie wrzucający.
Niezupełnie. Kujon to geek, a nerd to taki kujon-frajer właśnie.
Słowo "nerd" od dawna oznacza już po prostu właśnie nerda, człowieka o specyficznych cechach, i tłumaczenie tego na polski mija się z celem, tak jak na przykład nie tłumaczy się słowa "joystick".
My za dzieciaka nazywaliśmy ów "kijek" pospolicie "pałą" radości, ale to chyba charakterystyczne dla pokolenia TS/SS. Najbardziej rozgramiającym tłumaczeniem jakie proponowano za czasów komuny był "orczyk" - żeby nie brzmiało podłym zachodnim kapitalistycznym językiem. Tyle że wyszło na to samo bo to zapożyczenie z francuskiego :D Od tamtej pory joystick jest po prostu dżojstikiem.
:sznib: Nie masz racji w ogóle. Nerd, to "frajer", "nieudacznik" też "maniak komputerowy". Nie znam tego słowa w znaczeniu "kujon". Nie rób zamętu.
Absurdy polecane przez Wiocha.pl
