Pięknie pogłębiony temat.

studentjs39 Zwróć uwagę na obraz w jaki układają się słowa. Oszalejesz. Pasuje Ci taka forma podania?

Plus, za troskę o mnie.

Podstawa taktyki wojennej znać wroga ale ty misiu o małym rozumku chooj o tym wiesz

Czytałem pismo święte to robi ze mnie katolika kretynie🤣

@skandynaw katolicy nie czytają pisma, wystarczy werset, odczytany raz w tygodniu, często na użytek klechy, wyrwany z kontekstu. Ale ... W latach '60 dokonano ogromnej pracy i światło dzienne ujrzała Biblia 1000 lecia, z komentarzem Wyszyńskiego. Bardzo dobry, wierny, a przede wszystkim spisany w nowoczesnym polskim języku przekład Pisma Świętego, oficjalny dla polskiego KK. Posiadam wydanie II (biały kruk) oraz wydanie III (też kruk, ale już nie tak biały) i porównałem je z wydaniem V z 1999 roku. Zgadnij co się stało ?

zoltarxx Nie zasnę, jak nie powiesz. Szczerze, bo nie wiem.

Dobrze wiesz. Dlatego nie powiem. A, jak nie wiesz, posiadasz rozum, internet no i właściwie to wystarczy :)

@zoltarxx - "Bardzo dobry, wierny (...) przekład" - nie tak do końca. "Biblia tysiąclecia" to Biblia dla szerokich mas. Pierwsze wydanie było najeżone błędami (nie tylko redakcyjnymi ale przede wszystkim w tłumaczeniu), stąd kolejne wydania. Dla "koneserów" (biblistów, teologów, religioznawców czy ogólnie osób, którym nie wystarcza przekład dla gawiedzi) istnieją inne, bardziej niszowe i bardziej dokładne tłumaczenia, często ze szczegółowymi objaśnieniami.

Zresztą, co to jest "dokładne tłumaczenie"? Im wierniejsze, tym więcej objaśnień i komentarzy wymaga, bo inaczej byłoby współcześnie mało zrozumiałe i uderzałoby w utarte w powszechnej świadomości zafałszowane schematy. I jakim językiem pisane - współczesnym czy archaicznie stylizowanym?