| Ocena:
Udostępnij inaczej
Ukryj komentarze(72)Dodaj komentarze
Aby dodać komentarz musisz się zalogować
Najwyżej oceniony komentarz:pokaż
Łowca
alka264
Ocena: 20 (glosow:26)
Ocena: 20 (glosow:26)2012-01-28 01:31:24
yyyy.. po prostu piosenka zaśpiewana po polsku a że słowa są kiczowate to wina Michela Teló..
Mi się to podoba... może słowa kiczowate po polsku tylko dlatego że, do polskiego nie wszystkie słowa pasują z innych języków i potem wychodzi taki kicz niestety.
Może dlatego, że w oryginale nic nie rozumiesz? ;)
komentarz usunięty przez moderatora
A mi sie podoba ;o Jestem dziwny ;(
autorko, sama jesteś polska tragedią
Tłumaczenie nie jest wierne, ale utrzymane w konwencji.
Przykre, ale często tak jest, że po przetłumaczeniu "hitu" na j.polski okazuje się on zwykłym chłamem...
autorka tego chciała być sławna, ale jej nie wyszło xd Wiocha z autorki ;P
nie jestem jakąś fanką tej piosenki...ale polska wersja to żenada... mam nadzieje że nie zroią tak żałosnej przeróbki Gusttavo Lima ;o
Tekst tej piosenki to powód dla którego tego nie słucham
heh po usłyszeniu tekstu w naszym ojczystym języku to teraz wiocha co heh gratuluję wszystkim debilom ... dla mnie niczym nie odbiega od oryginału
Fajna muza :) chcielibyście tylko hip-hop, i łubudu , wpada w ucho pobawić się można :)
Ludzie ? Co Wy piszecie ? Sęk w tym, że ta piosenka ani w oryginale, ani tym bardziej w wersji disco-polo wcale nie jest fajna, to jest tragedia poniżej pasa. To tak jakby ktoś powiedział, że disco-polo jest ok i o gustach się nie dyskutuje. Widzę, że na wiocha.pl są same młodociane wieśniaki.
Ludzie, którzy uważają, że to co polskie to kicz - a to co zagraniczne jest zajebiste - hejtujcie dalej. A ja wolę to, bo nie będę nigdy niewolnikiem mody (jakiejkolwiek) :) By Wam nie powiedzieli w radiu, że to hit to byście olali oryginał.
piosenka fajna ;p za to wrzucajacy ten kawałek tutaj powinienen sam sie wrzucic na wioche ;p
tak szczerze to jest zajebisty utworek !!! gdybyscie sobie przetlumaczyli slowa z angielskich utworków to byscie oczy otworzyli ;-) pozdrawiam. nie widze tu zadnej wiochy !!!!!!!!!
Masakra, nienawidzę tego uszy bolą! :D
nie ma wiochy ktos po prostu mial odwage zaspiewac po polsku i wrzucic na yt
lepsze od orginalu....serio...
ŻADNA WIOCHA ! KONIEC KROPKA ! . to jest fajne :)
Gdzie niby wiocha?
E tam ja bym sie przy tym bujam przed laptopem :D.
na baletach ludzie tancza... 0_o
hahahaha jak to usłyszałam, to miałam miałam minę w stylu "you don't say" :D
Świetna piosenka, w oryginalnym wykonaniu oczywiście. Super do tańca.A to, ze tekst przetłumaczony i śpiewany na siłę w tym tłumaczeniu brzmi kiczowato, to już inna sprawa. Każdy hicior Rihanny czy Madonny przetłumaczony i śpiewany po polsku będzie brzmiał tak samo śmiesznie.
Jaka wiocha?! Piosenka fajna :3
Ja tu wiochy nie widzę piosenka fajna co ty od niej chcesz ???
jaka masakra??? Ludzie nie macie się już czego czepić.
Os Meninos de Seu Zeh - Ai se eu te pego to oryginał, nie to co Michel ;)
To była polska piosenka przetłumaczona a że, zagranica bardziej sobie cenią kicz to nic dziwnego że się przyjęła jak np ciecie-recie jak tego ludzie w ogóle słuchają prawie cały czas refren i o czym utwór o ruchaniu wiec gdzie tu wiocha chyba w ty że nam piosenkę ukradli
moge sie założyc,ze po pijaku parkiet twój przy tej własnie muzie:p
a mało jest na świecie takich przerobionych piosenek? dlaczego akurat ta zasłużyła sobie n główną? @Julka66 moze odpowiesz dlaczego to dodałaś? żadnej wiochy tu nie dostrzegam
Nawet wokal nienajgorszy. Dobrze się słucha i jest szansa, że na jakimś weselu można będzie przy tym się pobawić. Bo w końcu słowa sa do zaśpiewania
świetna!
tłumaczenie jest dobre, wiec nie wiocha że zrobili przekład na polski ;p nie pierwsza i nie ostatnia a i przy takiej się można pobawić :)
Sz. P. premierze III RP Donaldzie Tusk.
Pragnę aby rozważył Pan na nowo ACTA. W załączniku dodaję w/w utwór!!
I gdzie tu wiocha?? Bo ja NIE WIEM!!! Admin już sam robi wioche z wiochy... wrzuca co popadnie a nie to co na prawdę jest wiochą!
kazdy ma swoje klimaty a o gustach sie nie dyskutuje:) mnie sie podoba
Julka ale w remizie na "wypiździejewie" przy tym skikasz jak kasztanka Piłsudskiego ;))
komentarz usunięty przez moderatora
tragedi nie ma, no, ale czego sie nie zrobi by dostać sie na główną
widzę ze łatwiej jest zrobić takie coś jak zrobili Kozarx "komentarz usunięty przez moderatora" niż admin miał by być wiocha zalllllll!!!!
widzę ze łatwiej jest zrobić takie coś jak zrobili Kozarx "komentarz usunięty przez moderatora" niż admin miał by być wiocha zalllllll!!!!
żal mi jest admina... zero wiochy admin ty chyba sam jesteś wiochą kto jest za tym żeby był nowy admin?? xD bo ten robi wioche z wiochy ;/
ja nie wiem jak admin może być takim idiotą żeby dopuścić to na główną...
Oryginał nie, ale teraz znajdź prawdziwy oryginał, nie cover ;) w google wpisz:
Os Meninos de Seu Zeh - Ai se eu te pego
twoja stara to masakra. nie podoba ci sie to nie sluchaj
Idealnie się tu nadaje... a znam ludzi którzy tego słuchają...
Kolejny wieśniak który kopiuje wieśniaka.Ludzie co się dzieje czy w Polsce nie ma już normalnych artystów tylko komercyjne pajace na gumie
Przecież to jest tylko przetłumaczone.Jeśli oryginał wg ciebie nie jest wiochą, ale to już tak, to jak mam to rozumieć?Ojczysty język to dla ciebie wiocha?
He jaka tu wiocha toć to jest normalne nie podoba ci sie to nie oglądaj
Wachów, wachów widły w górę!!!! browarek i bujanko
Mi się podoba
jak na polskie disco polo ,to i tak jest w porzo
większość piosenek jak by przetłumaczyć to nie było by czego słuchać
yyyy.. po prostu piosenka zaśpiewana po polsku a że słowa są kiczowate to wina Michela Teló..
Jakaś Ty naiwna, jeśli myślisz, że to jego piosenka :) on wykonał tylko cover mało znanej piosenki. Kolejny cwaniaczek zarabiający na gimbazie.
Absurdy polecane przez Wiocha.pl
