Kocham frajerów

sznib

2014-08-21 18:25:46

Ocena: 38(glosow:46)-+

Słowo "nerd" oznacza "kujona" nie "frajera" panie wrzucający.

2014-09-16 13:37:43

Ocena: 0(glosow:0)-+

Najśmieszniejsze jest to, że wymądrza się osoba, która totalnie nie zna angielskiego. NERD= Frajer, nieudacznik; maniak komputerowy (synonim "geek",mylony z kujonem- chodzi o kujona komputerowego, nie w szerszym znaczeniu tego słowa). Jak czytam tekst w stylu "nerd" oznacza "kujona...." i jeszcze ocena 40+, to ręce opadają! Nie wiem skąd biorą się takie "tłumaczenia", ale na pewno nie z dobrego źródła. Nawet w głupiej WIKIPEDII sobie sprawdźcie co oznacza słowo Nerd. Odpowiedz

2014-09-16 13:40:44

Ocena: 0(glosow:0)-+

Na słowo "kujon" jest paręnaście określeń, ale nie znalazłam słowa "nerd"!

2014-09-16 13:26:57

Ocena: 0(glosow:0)-+

komentarz usunięty przez użytkownika

s0nar

2014-08-26 10:13:19

Ocena: 0(glosow:0)-+

A od kiedy "nerd" to "frajer"? Najwyraźniej opuściłeś kilka lekcji angielskiego.

2014-09-16 13:28:54

Ocena: 0(glosow:0)-+

od zarania dziejów :P

Jedi

jarek2211

2014-08-24 14:04:56

Ocena: -2(glosow:2)-+

W szkole miałem francuski hehehe a tłumaczenie słowa nerds jest wieloznaczne, przykładem tytuł filmu Revenge of the Nerds - Zemsta frajerów. a na marginesie dla mnie kazdy kujon to frajer ;)

NiestetyNie

2014-08-29 04:33:13

Ocena: 0(glosow:2)-+

A masz pojęcie że tytuł "Zemsta frajerów" nie jest poprawnym tłumaczeniem?

punkpropaganda

2014-08-24 04:09:51

Ocena: 0(glosow:0)-+

Musi miec glodne dzieci. Taka mleczarnia.

Bargeto

2014-08-22 14:21:24

Ocena: 1(glosow:1)-+

To nie są cycki tylko wymiona 0 .0

Suzzi86

2014-08-22 09:15:08

Ocena: 1(glosow:3)-+

co za duzo to niezdrowo, ciekawe, kiedy tej pani trzaśnie wpół kręgosłup...

crazybread

2014-08-22 07:30:39

Ocena: 4(glosow:6)-+

Nerd to kujon. Ty jestes frajer, lub menedzer.

Snajper

a1ednak

2014-08-22 00:10:03

Ocena: 0(glosow:4)-+

pomijając znajomość translatora ,,, takie cyce to kalectwo jest przecie!!

alex51

2014-08-24 16:34:47

Ocena: 0(glosow:0)-+

Kalectwo, czy nie - zająłbym się nimi :)

wariatos1

2014-08-21 23:38:35

Ocena: -1(glosow:3)-+

...czy tylko ja widze narośl na cyckach w kształcie kobiety?...

yoox

2014-08-21 23:16:44

Ocena: 1(glosow:5)-+

Nerd - frajer? Coś się nie zgadza...

robur69

2014-08-21 22:58:39

Ocena: -5(glosow:5)-+

Nerd to dziwak, patalacho...

TheTerminator

2014-08-21 22:00:04

Ocena: 6(glosow:10)-+

komentarz usunięty przez moderatora

Wyjadacz

david.brian.35175

2014-08-21 22:12:30

Ocena: 0(glosow:2)-+

Plus.

thyr

2014-08-21 21:19:59

Ocena: 1(glosow:5)-+

komentarz usunięty przez użytkownika

TheTerminator

2014-08-21 20:24:41

Ocena: 2(glosow:4)-+

komentarz usunięty przez moderatora

kontroler

2014-08-21 19:54:44

Ocena: -1(glosow:5)-+

Ale to już chyba przesada.

eddek6

2014-08-21 19:02:01

Ocena: -3(glosow:3)-+

Toz to Phoebe z przyjaciol. Not bad...

MagDopamina

2014-08-21 18:40:23

Ocena: -4(glosow:10)-+

Słówko nerd ma różne znaczenia, w tym również frajer, ale może znaczyć też, świr, spec (w sensie specjalista w danej dziedzinie), kujon, mięczak, znaczenie słowa zależy od kontekstu, sytuacji, całego zdania w którym zostało użyte. Moim zdaniem napis na koszulce oznacza "kocham świrów" (w znaczeniu, świr komputerowy, maniak, człowiek grający nałogowo w gry komputerowe)

pinoaisai

2014-08-21 20:43:08

Ocena: -1(glosow:3)-+

No niestety nie.

MagDopamina

2014-08-21 22:07:52

Ocena: -1(glosow:3)-+

Jak to nie, mogę prosić o argumenty?. Chętnie zasięgnę informacji od kolegi.

Szyderca

noquarter98

2014-08-22 11:49:10

Ocena: 0(glosow:0)-+

komentarz usunięty przez moderatora

angie76

2014-08-21 18:39:53

Ocena: 0(glosow:0)-+

Facet sprawia wrażenie, jakby miał zaraz odłożyć szklankę na bufet...

sznib

2014-08-21 18:25:46

Ocena: 38(glosow:46)-+

Słowo "nerd" oznacza "kujona" nie "frajera" panie wrzucający.

worldidol

2014-08-21 18:46:09

Ocena: 1(glosow:3)-+

Niezupełnie. Kujon to geek, a nerd to taki kujon-frajer właśnie.

WieprzXD

2014-08-21 22:27:57

Ocena: 0(glosow:0)-+

Też na graczy mówi się nerdy/no life ;)

zodiac666

2014-08-22 08:47:52

Ocena: 1(glosow:1)-+

Słowo "nerd" od dawna oznacza już po prostu właśnie nerda, człowieka o specyficznych cechach, i tłumaczenie tego na polski mija się z celem, tak jak na przykład nie tłumaczy się słowa "joystick".

worldidol

2014-08-22 09:59:54

Ocena: 2(glosow:2)-+

Joystick to "patyk radości" :D

zodiac666

2014-08-26 14:40:45

Ocena: 0(glosow:0)-+

My za dzieciaka nazywaliśmy ów "kijek" pospolicie "pałą" radości, ale to chyba charakterystyczne dla pokolenia TS/SS. Najbardziej rozgramiającym tłumaczeniem jakie proponowano za czasów komuny był "orczyk" - żeby nie brzmiało podłym zachodnim kapitalistycznym językiem. Tyle że wyszło na to samo bo to zapożyczenie z francuskiego :D Od tamtej pory joystick jest po prostu dżojstikiem.

2014-09-16 13:17:20

Ocena: 0(glosow:0)-+

:sznib: Nie masz racji w ogóle. Nerd, to "frajer", "nieudacznik" też "maniak komputerowy". Nie znam tego słowa w znaczeniu "kujon". Nie rób zamętu.